알량한 말 바로잡기
주의 主義
주의 주장이 강한 사람 → 제 생각이 센 사람 / 생각과 길이 단단한 사람
성실해야 한다는 것이 아버님의 주의이다 → 아버님은 바지런해야 한다고 여긴다
무슨 주의가 들었건 → 무슨 길이 들었건 / 무슨 뜻이 들었건
그럴싸하지 않은 사상이나 주의가 어디 있겠습니까 → 그럴싸하지 않은 생각이나 길이 어디 있겠습니까
‘주의(主義)’는 “1. 굳게 지키는 주장이나 방침 2. 체계화된 이론이나 학설 ≒ 이즘(ism)”을 가리킨다고 합니다. 첫째 뜻으로는 ‘생각·길·뜻·마음’으로 손볼 만합니다. 둘째 뜻으로는 ‘민주주의·사회주의·평화주의’처럼 쓰는데, 이때에는 그대로 쓰는 쪽이 나을 테며, 때로는 ‘민주길·사회길·평화길’처럼 ‘-길’로 손질해 볼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
나는 돼지를 사기 전에 돼지우리를 만들자는 주의거든요
→ 나는 돼지를 사기 앞서 돼지우리를 짓자는 마음이거든요
→ 나는 돼지를 사기 앞서 돼지우리를 짓고 싶거든요
→ 나는 돼지를 사려면 먼저 돼지우리부터 짓거든요
《인생에서 너무 늦은 때란 없습니다》(애나 메리 로버트슨 모지스/류승경 옮김, 수오서재, 2017) 258쪽
오히려 난 남의 의견 안 듣는 주의니까
→ 오히려 난 남 생각은 안 들으니까
→ 오히려 난 남 생각은 안 듣자이니까
《이 삶을 다시 한번》(도다 세이지/조은하 옮김, 애니북스, 2017) 55쪽
친구를 만들지 않는 주의니까
→ 동무를 사귀지 않으려 하니까
→ 동무를 안 두려 하니까
→ 동무를 사귀고 싶지 않으니까
《히토리 봇치의 ○○생활 2》(카츠오/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 38쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)