허들hurdle
허들(hurdle) : [운동] 1. 육상 경기의 장애물 달리기에 쓰는 목제 또는 금속제의 패널 2. ‘1’을 뛰어넘어 달리는 육상 경기. 남자 110미터, 400미터 종목이 있다
hurdle : 1. (경기용) 허들[장애물] 2. 허들[장애물] 경기[경주] 3. 장애, 난관
영어 ‘hurdle’을 ‘장애물’로 풀이하기만 하는데, ‘걸림돌’이란 한국말이 있습니다. 넘어야 할 어느 것을 가리키는 자리라면 ‘담·담벼락’으로 손볼 만하고, 수수하게 ‘곳·데·자리’라 해도 됩니다. 때로는 ‘높이’라 할 만합니다. ㅅㄴㄹ
주택대출의 허들을 조금 더 낮춰야만 해요
→ 주택대출 담을 조금 더 낮춰야만 해요
→ 주택대출 높이를 조금 더 낮춰야만 해요
《프린세스 메종 1》(이케베 아오이/정은서 옮김, 미우, 2018) 48쪽
낮은 허들부터 도전해 봐
→ 낮은 데부터 넘어 봐
→ 낮은 곳부터 해봐
《히토리 봇치의 ○○생활 2》(카츠우/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 32쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)