엘도라도El Dorado
엘도라도(El Dorado) : [문학] 16세기 에스파냐 사람들이 남아메리카 아마존강 가에 있다고 상상한 황금의 나라
El Dorado : 1. 엘도라도 (남미 아마존 강변에 있다고 상상되었던 황금향(鄕)) 2. 황금향, 이상적인 낙원
꿈과 같은 나라이면 ‘꿈나라’입니다. 황금이 가득하다고 여기는 곳이라면 ‘황금나라·황금누리’예요. 때로는 ‘하늘나라·하늘누리’라고도 할 만합니다. “살기 좋은 곳”이나 ‘하늘 + 보금자리’ 얼개로 ‘하늘자리’라 해도 됩니다. ㅅㄴㄹ
전 세계에서 숲이 쓰러지고 있으니, 조류학계에서 쿠바의 흰부리딱따구리를 찾는 일은 청춘의 샘이나 앨도라도를 찾는 것에 비할 만한 중대한 모험이 되었다
→ 온누리에서 숲이 쓰러지니, 새를 다루는 학계에서 쿠바 흰부리딱따구리 찾기는 깊은샘이나 꿈나라를 찾는 길에 견줄 만한 크나큰 일이 되었다
《사라진 숲의 왕을 찾아서》(필립 후즈/김명남 옮김, 돌베개, 2015) 210쪽
새들의 엘도라도라고 한다
→ 새한테 하늘나라라고 한다
→ 새한테 먹이가 넉넉한 곳이라고 한다
→ 새가 살기 좋은 곳이란다
《스웨덴, 삐삐와 닐스의 나라를 걷다》(나승위, 파피에, 2015) 86쪽
지금부터 저희를 데려갈 장소야말로 균의 엘도라도, 도원향이에요
→ 이제부터 저희를 데려갈 곳이야말로 균나라, 꿈나라예요
→ 이제부터 저희를 데려갈 데야말로 균누리, 꿈누리예요
《모야시몬 4》(이시카와 마사유키/김시내 옮김, 시리얼, 2018) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)