[삶말/사자성어] 본말전도
본말전도가 된 이야기 → 앞뒤 바뀐 이야기 / 거꾸로 이야기
교사로서 본말전도이다 → 교사로서 어긋나다 / 교사로서 거꾸로 되다
본말이 전도됐다는 것이다 → 앞뒤가 바뀐 셈이다 / 뭔가 뒤바뀐 셈이다
본말전도의 비판 → 뒤바뀐 쓴소리 / 엉뚱한 쓴소리
본말전도 : x
본말(本末) : 1. 사물이나 일의 처음과 끝 2. 사물이나 일의 중요한 부분과 중요하지 않은 부분
전도(轉倒) : 1. 사람이나 물체가 넘어짐 2. 거꾸로 되거나 거꾸로 함
사전에 없는 ‘본말전도’인데 “앞뒤가 바뀌다”나 “앞뒤가 어긋나다”나 “앞뒤가 다르다”로 손볼 만합니다. ‘뒤바뀌다’나 ‘엉뚱하다’나 ‘거꾸로’로 손보아도 됩니다. ㅅㄴㄹ
하지 마. 본말전도잖아
→ 하지 마. 거꾸로잖아
→ 하지 마. 거꾸로 되잖아
→ 하지 마. 앞뒤 바뀌었잖아
→ 하지 마. 엉뚱하잖아
《모야시몬 4》(이시카와 마사유키/김시내 옮김, 시리얼, 2018) 16쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)