라이프워크lifework
라이프워크 : x
lifework : 필생의 사업
영어 ‘lifework’를 “필생의 사업”으로 풀이하는 영어사전입니다. 이는 “살면서 하는 일”을 가리키니 “건축이 라이프워크거든요” 같은 자리라면 “집짓기를 하며 살거든요”나 “죽는 날까지 집을 지어요” 가운데 하나를 나타낸다고 할 만합니다. 한국말로 ‘삶일’ 같은 낱말을 새로 지어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
저희도 건축이 라이프워크거든요
→ 저희도 집짓기가 삶일이거든요
→ 저희도 집짓기를 하며 살거든요
→ 저희도 죽도록 집짓기를 해요
→ 저희도 죽는 날까지 집을 지어요
《모야시몬 4》(이시카와 마사유키/김시내 옮김, 시리얼, 2018) 30쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)