포지션position
포지션(position) : 1. [운동] 축구·배구·농구 따위에서, 선수 각자의 위치. ‘자리’, ‘지위’로 순화 2. [음악] 현악기의 지판(指板) 위에 왼손가락을 놓는 위치 3. [음악] 트롬본의 슬라이드를 뽑거나 당길 때의 각 위치 4. [음악] 화음(和音)의 위치
position : 1. (자리 잡고 있는) 위치 2. (있어야 할·알맞은) 자리, 제자리 3. (사람이 앉거나 누워 있는) 자세; (사물이 배치되어 있는) 상태 4. (영향력과 관련된) 위치, 처지, 입장 5. (특정 주제에 대한) 입장[태도] 6. (남과 비교했을 때의) 지위[위치] 7. (일)자리, 직위
한국말사전은 ‘포지션’을 ‘자리·지위’로 고쳐쓰라 하면서 ‘위치’라는 한자말로 풀이합니다만, ‘자리·곳·데’로 고쳐쓰면 넉넉합니다. 한자말 ‘지위·위치’는 모두 ‘자리’를 가리켜요. 때로는 ‘깜냥·주제’로 고쳐쓸 수 있습니다. 영어사전은 ‘position’ 첫뜻을 “(자리 잡고 있는) 위치”로 풀이하지만, 이는 겹말풀이입니다. ㅅㄴㄹ
굳이 따진다면 비인기 포지션이지만
→ 굳이 따진다면 사랑 못 받는 자리이지만
→ 굳이 따진다면 눈길 못 받는 곳이지만
→ 굳이 따진다면 좋다는 이 적은 데이지만
《메이저 세컨드 1》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이 펴냄, 2017) 145쪽
위로 올라갈 포지션도 아니고
→ 위로 올라갈 자리도 아니고
→ 위로 올라갈 깜냥도 아니고
→ 위로 올라갈 주제도 아니고
《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 44쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)