'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 승리
우리 팀의 승리로 끝났다 → 우리 쪽이 이기며 끝났다
너의 승리를 빌게 → 네가 이기길 빌게
누구의 승리도 아니다 → 누구도 이기지 않았다
나의 승리이다 → 내가 이겼다
‘승리(勝利)’는 “겨루어서 이김”을 가리킨다고 합니다. ‘-의 승리’는 일본 말씨이고, 토씨 ‘-의’를 ‘-이/-가’나 ‘-도’로 바꾸면서 ‘승리’를 ‘이기다’로 손질하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
결국 아사코의 승리로 끝난 셈인가요
→ 끝내 아사코가 이기며 끝난 셈인가요
→ 그러니까 아사코가 이긴 셈인가요
《태양의 장난》(소료 후유미/박윤정 옮김, 서울문화사, 2003) 73쪽
마르크스는 독일군의 승리를 기원했다
→ 마르크스는 독일군이 이기기를 바랐다
→ 마르크스는 독일군이 이겼으면 했다
《엘리노어 마르크스》(스즈키 주시치/김욱 옮김, 프로메테우스출판사, 2006) 45쪽
그래서 남자답다고 느낀다면, 노동자의 승리인 거죠
→ 그래서 사내답다고 느낀다면, 노동자가 이긴 셈이지요
→ 그래서 사내답다고 느낀다면, 노동자가 이겼지요
→ 그래서 사내답다고 느끼면, 노동자가 이겼다 할 테죠
→ 그래서 사내답다고 느끼면, 노동자가 이겼다 하겠지요
《천재 아라키의 괴짜 사진론》(아라키 노부요시/백창흠 옮김, 포토넷, 2012) 134쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)