레어rare
레어 : x
rare : 1. (자주 있는 일이 아니어서) 드문[보기 힘든/희귀한] 2. (존재하는 수가 많지 않아서) 진귀한[희귀한] 3. 살짝 익힌
영어인 ‘레어’인데 누리놀이에서 ‘레어 아이템’ 같은 영어를 흔히 쓰다 보니 여느 자리에까지 누리놀이말이 퍼졌지 싶습니다. 한국말 ‘드물다’로 옮깁니다. “몇 안 되다”나 “얼마 안 되다”로 옮겨도 되고, 때로는 ‘엄청난·대단한·놀라운·멋진·값진·훌륭한’으로 옮길 수 있습니다.
그런 레어 아이템이 우리 집에?
→ 그런 드문 것이 우리 집에?
→ 그런 값진 것이 우리 집에?
→ 그런 엄청난 것이 우리 집에?
→ 그런 대단한 것이 우리 집에?
《flat 5》(아오기리 나츠/김진수 옮김, 대원씨아이, 2012) 144쪽
헌터 겸 수의사라는 존재 자체가 레어한 관계로
→ 사냥꾼이자 수의사가 드문 터라
→ 사냥꾼이면수 수의사인 분이 적어서
→ 사냥꾼이자 수의사인 사람이 몇 안 되어
→ 사냥꾼이면수 수의사인 분이 얼마 안 되어
《백성귀족 5》(아라카와 히로무/김동욱 옮김, 세미콜론, 2018) 91쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)