알량한 말 바로잡기
하강 下降
하강 곡선을 긋고 있다 → 내리막을 긋는다 / 내려간다
선녀가 하강을 한 것 같았다 → 선녀가 내려온 듯했다
완만하게 하강하면서 → 부드러이 내려오면서
지상으로 하강하다 → 땅으로 내려오다
‘하강(下降)’은 “1. 높은 곳에서 아래로 향하여 내려옴 ≒ 강하(降下) 2. 신선이 속계로 내려오거나 웃어른이 아랫자리로 내려옴 3. = 하가(下嫁)”을 가리킨다고 해요. ‘내려가다·내려오다’로 고쳐쓸 만합니다. 때로는 ‘떨어지다’로 고쳐 줍니다. ㅅㄴㄹ
상승하지 않는 자는 하강합니다
→ 오르지 않는 이는 내려갑니다
→ 오르지 않는 이는 떨어집니다
《낮은 목소리》(루이제 린저/윤시원 옮김, 덕성문화사, 1992) 117쪽
나뭇잎의 하강
→ 떨어지는 나뭇잎
→ 내려오는 나뭇잎
《캣츠아이》(노혜경, 천년의시작, 2005) 63쪽
하강중이던 비행기가 갑자기 크게 한 번 흔들리더니
→ 내려가던 비행기가 갑자기 크게 한 번 흔들리더니
→ 내려오던 비행기가 갑자기 크게 한 번 흔들리더니
《나로 살아가는 기쁨》(아니타 무르자니/추미란 옮김, 샨티, 2017) 178쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)