알량한 말 바로잡기
요긴 要緊
살림에 아주 요긴한 물건 → 살림에 아주 좋은 물건 / 살림에 아주 알뜰한 물건
요긴하게 사용될 수 있다 → 잘 쓸 수 있다 / 알뜰히 쓸 수 있다
요긴하게 쓰일 것을 → 잘 쓰일 것을 / 살뜰히 쓰일 것을
요긴히 부려 주시옵소서 → 알뜰히 부려 주시옵소서
‘요긴(要緊)’은 “= 긴요(緊要)”로 다루는데, ‘긴요하다(緊要-)’는 “꼭 필요하고 중요하다. ‘매우 중요하다’로 순화 ≒ 기중하다(?重―)·요긴하다(要緊―)”로 다루는 사전입니다. ‘요긴·긴요’ 모두 고쳐쓸 일본 한자말인 셈입니다. 뜻으로 살피면 ‘대수롭다·대단하다’로 고칠 만하지만, 쓰는 자리를 보면서 ‘알뜰히·살뜰히’나 ‘잘’이나 ‘좋다’로 고쳐 줍니다. ㅅㄴㄹ
돈이 궁할 때 저걸 팔면 요긴하게 쓰일 거라더군요
→ 돈이 없을 때 저걸 팔면 잘 쓰이리라더군요
→ 돈이 떨어졌을 때 저걸 팔면 좋다더군요
《진지한 씨와 유령 선생》(다카도노 호오코/이선아, 시공주니어, 2003) 49쪽
고맙습니다, 요긴하게 쓸게요
→ 고맙습니다, 잘 쓸게요
→ 고맙습니다, 고맙게 쓸게요
《유리가면 15》(미우치 스즈에/해외단행본팀 옮김, 대원씨아이, 2010) 171쪽
들깨는 참으로 요긴한 채소다
→ 들깨는 참으로 쓸모 있는 남새이다
→ 들깨는 참으로 쓸모 많은 남새이다
→ 들깨는 참으로 알뜰한 남새이다
→ 들깨는 참으로 알찬 남새이다
《호미 한 자루 농법》(안철환, 들녘, 2016) 178쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)