디아이와이DIY
디아이와이 : x
DIY : 디아이와이(가정용품의 제작·수리·장식을 직접 하는 것. do-it-yourself의 약어)
한국에 ‘디와이아이’ 바람이 분 지는 얼추 스무 해 남짓이지 싶습니다. 뭔가 뚝딱거리면서 살림을 손수 짓는 모습을 나타내는데, ‘DIY’라는 이름이 아니어도 예부터 누구나 ‘집손질’을 하며 살았습니다. 살림을 손수 짓는다면 ‘살림짓기’라 할 만합니다. ‘뚝딱질’이나 ‘살림질’이라 해도 되고, ‘살림놀이·뚝딱놀이·뚝딱살림’이라 해 볼 수 있습니다.
DIY란 게 이렇게 무궁무진하구나 싶어 놀라웠다
→ 뚝딱질이 이렇게 끝이 없구나 싶어 놀라웠다
→ 집손질이 이렇게 끝이 없구나 싶어 놀라웠다
→ 집살림이 이렇게 끝이 없구나 싶어 놀라웠다
→ 살림질이 이렇게 끝이 없구나 싶어 놀라웠다
《도쿄의 부엌》(오다이라 가즈에/김단비 옮김, 앨리스, 2018) 37쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)