히트hit
히트(hit) : 1. 세상에 내놓거나 발표한 것이 크게 인기를 얻음 2. [운동] = 안타(安打)
hit : [이름씨] 1. 치기, 강타, 타격 2. (목표물에) 맞음, 명중, 히트 3. 대 인기인[인기 작품], 히트 4. 히트 곡, 히트 음반 5. (마약의) 1회분 6. 폭력 범죄; 살해 7. 히트(인터넷 등에서의 검색 결과)
영어사전은 ‘hit’를 일곱 가지 뜻으로 풀이하면서 네 가지는 ‘히트’로 적습니다. 한국말로는 ‘치다’나 ‘맞다’나 ‘사랑받다’나 ‘터지다’로 옮길 수 있습니다. 쓰임새를 살피면 ‘터뜨리다’나 ‘알리다’나 ‘잘나가다’로 옮겨 볼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
주연으로 출연한 영화도 크게 히트해서
→ 주연으로 나온 영화도 크게 사랑받아서
→ 주연으로 나온 영화도 크게 터져서
《유리가면 15》(미우치 스즈에/해외단행본팀 옮김, 대원씨아이, 2010) 159쪽
공전에 히트를 시킨 건데요
→ 널리 알린 셈인데요
→ 크게 터뜨린 셈인데요
→ 크게 알려졌는데요
→ 엄청나게 퍼졌는데요
《이대로 가면 또 진다》(손석춘·지승호, 철수와영희, 2014) 74쪽
내는 작품마다 족족 히트하며 인기 작가 반열에 올랐다
→ 내는 작품마다 족족 터지며 사랑받는 작가에 올랐다
→ 내는 작품마다 족족 잘나가며 사랑받는 작가가 되었다
《한국 순정만화 작가 사전》(조영주, 파사주, 2018) 35쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)