셀프self
셀프(self) : [철학] = 자아(自我)
self : 1. (어떤 사람의 평상시) 모습, 본모습 2. 자아, 자신 3. 자기 자신의 이익[기쁨], 이기(利己)
“물은 셀프”라는 말마디 하나로 널리 퍼진 영어 ‘self’는 온갖 곳에 붙어서 퍼집니다. ‘셀프’를 넣어서 쓰는 말마디를 살피면 ‘손수·몸소’를 비롯해서 ‘나·스스로’나 ‘혼자·홀로’로 손볼 만합니다.
우리도 셀프 서비스로 케이코 씨를 좀 편하게 해 줄까나
→ 우리도 손수 움직여 케이코 씨를 좀 쉬게 해 줄까나
→ 우리도 몸소 날라서 케이코 씨를 좀 수월하게 해 줄까나
《맛의 달인 48》(테츠 카리야·아키라 하나사키/김미정 옮김, 대원, 2000) 53쪽
셀프 토크(self talk)는 ‘자기 자신과 이야기하다’라는 뜻의 영어야
→ ‘나랑 이야기’는 “내 마음하고 얘기해 보자”는 뜻이야
→ ‘스스로 말’은 “나 스스로 이야기해 보자”는 뜻이야
《화 잘 내는 법》(시노 마키·나가나와 후미코·이시이 유키/김신혜 옮김, 뜨인돌어린이, 2017) 43쪽
셀프 인테리어를 한답시고
→ 혼자 꾸민답시고
→ 홀로 꾸며 본답시고
→ 스스로 꾸며 본답시고
《오늘, 책방을 닫았습니다》(송은정, 효형출판, 2018) 32쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)