워밍업warming-up
워밍업(warming-up) : 1. [운동] = 준비 운동. ‘준비 운동’, ‘준비’로 순화 2. 어떤 일을 본격적으로 하기에 앞서 시험 삼아 해 보는 일
warming-up : 1. (운동 전의) 준비 운동의, 워밍업의 2. 데우기, 따뜻해짐
운동을 할 적에 몸을 푸는 일을 놓고 ‘몸풀기’라 합니다. 한국말사전에도 있지요. 그런데 영어 ‘워밍업’을 한국말사전에 실으면서 막상 ‘몸풀기’로 고쳐쓰라고 풀이하지 않습니다. 영어사전에도 ‘몸풀기’가 안 나와요. 두 사전 모두 얄궂습니다. “몸을 풀다”처럼 고쳐써도 됩니다.
다들 저기서 워밍업하고 있는데
→ 다들 저기서 몸을 푸는데
→ 다들 저기서 몸풀기를 하는데
《일단 지구가 멸망하기 전에 4》(네무 요코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2018) 73쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)