캐치catch
캐치 : x
catch : 1. (움직이는 물체를) 잡다[받다] 2. (떨어지는 액체를) 받다 3. 붙잡다 4. (달아나지 못하게) 잡다 5. (특히 나쁜 짓을 하고 있는 사람을) 발견하다[목격하다] 6. 때마침 만나다[하다 등] 7. (버스기차 등을 시간 맞춰) 타다
‘catch’는 영어이고 스무 가지가 넘는 쓰임새가 있다고 해요. 한국말로는 ‘잡다’나 ‘붙잡다’이며 ‘받다’로도 옮길 만합니다. 공을 던지거나 받을 적에는 ‘캐치볼’이 아닌 ‘공받기’입니다. “꿈을 캐치하다”나 “버릇을 캐치하다”처럼 쓰는 분이 있는데, “꿈을 잡다”나 “버릇을 알아채다”로 고쳐씁니다.
뒤에서 치이 엄마가 캐치했군
→ 뒤에서 치이 엄마가 잡았군
→ 뒤에서 치이 엄마가 붙잡았군
《장난을 잘 치는 전 타카기 양 1》(야마모토 소이치로·이나바 미후미/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 81쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)