알량한 말 바로잡기
설파 說破
일장 설파를 했습니다 → 한바탕 늘어놓았습니다 / 한바탕 말했습니다
진리를 설파하다 → 참길을 말하다 / 참삶을 밝히다
그녀에게 설파해도 → 그이한테 말해도 / 그이한테 밝혀도
설파하기에는 아직 이르다 → 말하기에는 아직 이르다
백해무익한 것이라고 설파했던 모양이다 → 도움이 안 된다고 말한 듯하다
‘설파(說破)’는 “1. 어떤 내용을 듣는 사람이 납득하도록 분명하게 드러내어 말함 2. 상대편의 이론을 완전히 깨뜨려 뒤엎음”을 가리킨다고 해요. ‘말하다’나 ‘밝히다’로 손볼 만하고, ‘외치다’나 ‘들려주다’나 ‘얘기하다’로 손보아도 어울립니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘설파’를 두 가지 더 싣는데, 모두 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
설파(舌破) : [한의학] = 설렬(舌裂)
설파(雪坡) : [인명] ‘상언’의 호
요컨대 그들은 다윈이 설파한 적자생존의 원리를 인간의 추악한 욕망으로까지 확대 해석하여
→ 이른바 그들은 다윈이 말한 적자생존 얼개를 사람들 더러운 생각으로까지 넓게 읽어서
《제1권력》(히로세 다카시/이규원 옮김, 프로메테우스출판사, 2010) 98쪽
아프리카 시인들과 작가들이 설파한 인본주의는 대부분 잘 알려져 있지 않지만
→ 아프리카 시인하고 작가가 밝힌 인본주의는 거의 잘 안 알려졌지만
→ 아프리카 시인하고 작가가 외치는 인본주의는 거의 잘 안 알려졌지만
《오브 아프리카》(월레 소잉카/왕은철 옮김, 삼천리, 2017) 39쪽
민중이 이해할 수 있는 말로 끊임없이 설파했다
→ 사람들이 알아들을 수 있는 말로 끊임없이 밝혔다
→ 사람들이 알아들을 수 있도록 끊임없이 얘기했다
《마르틴 루터》(도쿠젠 요시카즈/김진희 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2018) 8쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)