[삶말/사자성어] 일심불란
일심불란으로 수를 놓고 있는 → 한마음으로 무늬를 놓는
일심불란히 꾸미고 있던 → 한마음으로 꾸미던 / 마음을 모아 꾸미던
일심분란 : x
일심불란(一心不亂) : 1. 한 가지에만 마음을 써서 마음이 흩어지지 아니하게 함 2. [불교] = 한삼매
한 가지에 마음을 쓴다면 ‘한마음’이 된다고 하면 됩니다. 한 가지에 마음을 써서 마음이 흩어지지 않는다면 ‘한덩이·한덩어리·한몸’이 된다고 하면 되어요.
도쿄의 클럽 같은 곳에서 일심불란하게 춤춘다구
→ 도쿄 술집 같은 곳에서 한덩이 되어 춤춘다구
→ 도쿄 술집 같은 곳에서 한마음 되어 춤춘다구
《쿠마미코 1》(요시모토 마스메/이병건 옮김, 노블엔진, 2016) 69쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)