해피엔드/해피엔딩happy end/happy ending
해피엔드(happy end) : [예술] 소설, 연극, 영화 따위에서 결말을 행복하게 끝맺는 일
happy end : 해피엔드
해피엔딩 : x
happy ending : 행복한 결말, 해피 엔딩
한국말사전에 ‘해피엔드’는 오르고 ‘해피엔딩’은 없습니다. 영어사전을 보면 ‘happy end’는 ‘해피엔드’로 풀이하고, ‘happy ending’은 “행복한 결말, 해피 엔딩”으로 풀이하네요. 한국말로 풀자면 “즐거운 끝”이나 “즐거운 마무리”가 될 테고, ‘꽃길·꽃맺음·꽃마무리’ 같은 새말을 지어서 쓸 만합니다. ㅅㄴㄹ
이번에야말로 해피엔드를 향해 일직선으로 달려가면 되잖아
→ 이제야말로 즐거운 끝을 보며 곧게 달려가면 되잖아
→ 이제야말로 기쁜 꿈을 보며 바르게 달려가면 되잖아
→ 이제야말로 아름다운 마무리로 곧장 달려가면 되잖아
→ 이제야말로 아름길로 신나게 달려가면 되잖아
《오타쿠의 따님 8》(스타히로/설은미 옮김, 학산문화사, 2011) 34쪽
결말을 아니까 주인공이 어떤 어려움에 빠져도 해피엔딩으로 가리라는 믿음이
→ 끝을 아니까 주인공이 아무리 어려워도 즐겁게 끝나리라는 믿음이
→ 끝맺음을 아니까 주인공이 아무리 어려워도 꽃길을 가리라는 믿음이
→ 마무리를 아니까 주인공이 아무리 어려워도 잘 되리라는 믿음이
→ 줄거리를 아니까 주인공이 아무리 어려워도 꽃노래를 부르리라는 믿음이
《그림책 톡톡 내 마음에 톡톡》(정봉남, 써네스트, 2017) 160쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)