알량한 말 바로잡기
망라 網羅
각계각층의 지도자들이 망라되다 → 여러 곳 지도자가 모였다
소품에서 대작까지 망라되어 있었다 → 작은 작품에서 큰 작품까지 두루 모았다
모든 주제들을 망라하여 다루고 있다 → 모든 줄거리를 아울러 다룬다
그의 생애를 망라한 → 그이 삶을 갈무리한 / 그이 삶을 차곡차곡 적은
모든 것을 다 망라한 → 모두 다 갈무리한 / 모두 다 모은
‘망라(網羅)’는 “물고기나 새를 잡는 그물이라는 뜻으로, 널리 받아들여 모두 포함함을 이르는 말”이라고 합니다. ‘아우르다’나 ‘모으다’나 ‘갈무리하다’로 손볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
40년의 시작업을 총망라하여 수록했다는 점에서
→ 마흔 해 시쓰기를 모두 갈무리하여 담았기에
→ 마흔 해 시쓰기를 모두 모아서 실었기에
《미당 서정주의 시에 대하여》(김화영, 민음사, 1984) 11쪽
UFO에 대한 목격담을 총망라한 이 책에서
→ UFO를 본 이야기를 모두 모은 이 책에서
→ UFO를 본 이야기를 두루 담은 이 책에서
→ UFO를 만난 이야기를 갈무리한 이 책에서
《슈퍼내추럴》(그레이엄 핸콕/박중서 옮김, 까치, 2007) 274쪽
처음부터 모든 것을 망라할 수는 없다
→ 처음부터 모두 아우를 수는 없다
→ 처음부터 몽땅 다룰 수는 없다
→ 처음부터 다 늘어놓을 수는 없다
《오키나와에서 헌책방을 열었습니다》(우다 도모코/김민정 옮김, 효형출판, 2015) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)