슬리핑백sleeping bag
슬리핑백 : x
sleeping bag : 침낭, 슬리핑백
침낭(寢囊) : 겹으로 된 천 사이에 솜, 깃털 따위를 넣고 자루 모양으로 만든 침구. 주로 야영할 때에 쓴다
‘슬리핑백’은 한국말사전에 없고, 영어사전은 ‘sleeping bag’을 “침낭, 슬리핑백”으로 풀이합니다. 슬리핑백을 어디에서 어떻게 쓰느냐를 헤아리면, 길이나 한데에 펴서 잘 수 있도록 하는 천자루입니다. 그러면 이 쓰임새를 살펴 ‘길이불’이나 ‘한뎃이불’이라 할 만합니다. 둘둘 말아서 쓰는 천자루라는 생김새를 살펴서 ‘이불자루·길이불자루’라 해도 될 테고요. ㅅㄴㄹ
슬리핑백을 둘둘 말아 베개를 베고 눕자
→ 길이불을 둘둘 말아 베개를 베고 눕자
→ 한뎃이불을 둘둘 말아 베개를 베고 눕자
→ 이불자루를 둘둘 말아 베개를 베고 눕자
《슈퍼내추럴》(그레이엄 핸콕/박중서 옮김, 까치, 2007) 46쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)