보스boss
보스(boss) : 실권을 쥐고 있는 최고 책임자. ‘대표’, ‘우두머리’로 순화
boss : 1. (직장의) 상관, 상사 2. (큰 조직의) -장, 사장
‘보스’는 ‘대표’나 ‘우두머리’로 고쳐쓸 영어라고 합니다. 이처럼 고쳐쓰면 됩니다. 그런데 영어사전에서 ‘boss’를 찾아보니 ‘상관, 상사, 사장’으로만 풀이하고 ‘우두머리’라는 낱말을 안 쓰네요. ‘웃사람·웃지기·웃님’으로 손질해 볼 수도 있습니다. ㅅㄴㄹ
자네와 보스는 내일이면 하나로 합쳐진 새로운 인간으로 태어나는 거다
→ 자네와 우두머리는 이튿날이면 하나가 된 새로운 사람으로 태어난다
→ 자네와 웃사람은 이튿날이면 하나가 된 새로운 사람으로 태어난다
《불새 8》(데즈카 오사무/최윤정 옮김, 학산문화사, 2002) 96쪽
당신을 쥐고 흔들 어떤 보스도 곁에 두고 싶지 않았습니다
→ 그대를 쥐고 흔들 어떤 우두머리도 곁에 두고 싶지 않았습니다
→ 그대를 쥐고 흔들 어떤 웃사람도 곁에 두고 싶지 않았습니다
《우주는 당신의 느낌을 듣는다》(웨인 W.다이어·에스더 힉스/이현주 옮김, 샨티, 2018) 59쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)