탤런트talent
탤런트(talent) : 텔레비전 드라마에 출연하는 연기자
talent : 1. 재주, (타고난) 재능, 장기 2. 재능[재주] 있는 사람[사람들]
연기를 하는 사람은 재주가 많아 보인다고 할 수 있어 영어로 ‘talent’라 한다는데, 한국말로 옮기자면 ‘재주꾼·재주님·솜씨꾼·솜씨님’이라 할 수 있습니다. “재능, 탤런트”라고 하면 겹말입니다. “재주, 솜씨”로 손보거나 “재주, 기운”처럼 다른 낱말로 옮겨야 알맞습니다. ㅅㄴㄹ
잠들어 있던 힘, 재능, 탤런트가 살아나고
→ 잠들던 힘, 재주, 솜씨가 살아나고
→ 잠들던 힘, 재주, 기운이 살아나고
《우주는 당신의 느낌을 듣는다》(웨인 W.다이어·에스더 힉스/이현주 옮김, 샨티, 2018) 34쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)