알량한 말 바로잡기
심정 心情
솔직한 심정을 털어놓다 → 속내를 털어놓다 / 속뜻을 털어놓다 / 속마음을 털어놓다
심정이 상하다 → 속이 다치다 / 마음이 다치다
지푸라기라도 잡겠다는 심정으로 → 지푸라기도 잡겠다는 마음으로
곧은 심정 → 곧은 마음 / 곧은 마음씨 / 곧은 마음결
심정이 착해서 → 마음이 착해서 / 마음씨가 착해서
아무래도 심정이 나는 모양이다 → 아무래도 뿔이 나는 듯하다
‘심정(心情)’은 “1. 마음속에 품고 있는 생각이나 감정 2. = 마음씨 3. 좋지 않은 심사”를 가리킨다고 합니다. ‘마음’이나 ‘속·속내·속뜻·뜻’으로 손볼 만합니다. ‘마음씨·마음결’로 손볼 수 있을 테고요. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘심정’을 여덟 가지 더 싣는데 모두 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
심정(心旌) : 마음의 깃발이라는 뜻으로, 나부끼는 깃발처럼 마음이 산란한 상태를 이르는 말
심정(沈貞) : [인명] 조선 중종 때의 문신(1471∼1531)
심정(深井) : 깊은 우물
심정(深穽) : 깊은 함정
심정(深情) : 1. 깊은 정 2. 본심을 깊이 숨김. 또는 그런 본심
심정(審正) : 자세하고 바름
심정(審廷) : 소송을 심판하는 곳
심정(審定) : 자세히 조사하여 정함
눈물 질질 짜며 화장실에서 초코파이 씹어 봐야 내 심정 이해할 거다
→ 눈물 질질 짜며 화장실에서 초코파이 씹어 봐야 내 마음 안다
→ 눈물 질질 짜며 화장실에서 초코파이 씹어 봐야 내 속을 안다
《키친 3》(조주희, 마녀의책장, 2010) 37쪽
마음이 놓인 것도 같고, 복잡한 심정이에요
→ 마음이 놓인 듯도 하고, 어수선해요
→ 마음이 놓인 듯도 하고, 어지러워요
《너와 나의 발자취, 단편집》(요시즈키 쿠미치/정은서 옮김, 서울문화사, 2013) 53쪽
사와무라는 어떤 심정으로 듣고 있을까
→ 사와무라는 어떤 마음으로 들을까
→ 사와무라는 무엇을 생각하며 들을까
→ 사와무라는 무엇을 느끼며 들을까
《순백의 소리 5》(마리모 라가와/서현아 옮김, 학산문화사, 2013) 159쪽
아이들 심정을 모르지는 않았어요
→ 아이들 마음을 모르지는 않았어요
→ 아이들 뜻을 모르지는 않았어요
《콩팥풀 삼총사》(유승희, 책읽는곰, 2017) 7쪽
벼랑 끝에 선 심정으로 함께 투쟁했던 사람들
→ 벼랑 끝에 선 마음으로 함께 싸웠던 사람들
→ 벼랑 끝에 선 듯이 함께 싸웠던 사람들
《들꽃, 공단에 피다》(아사히 비정규직지회, 한티재, 2017) 149쪽
눈을 동그랗게 뜨고 서 있는 아이 심정이었다
→ 눈을 동그랗게 뜨고 선 아이 마음이었다
→ 눈을 동그랗게 뜨고 선 아이 같았다
《우주는 당신의 느낌을 듣는다》(웨인 W.다이어·에스더 힉스/이현주 옮김, 샨티, 2018) 18쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)