쿨뷰티cool beauty
쿨뷰티 : x
cool beauty : x
cool : 1. 시원한, 서늘한 2. 시원한 3. 차분한, 침착한 4. 냉담한, 쌀쌀맞은 5. 멋진, 끝내 주는 6. 좋아, 좋다(제안에 찬성동의를 나타냄) 7. 자신만만한
beauty : 1. 아름다움, 미 2. 미인; 아름다운 것 3. 멋진 사례[보기] 4. 멋진 점, 장점
‘쿨뷰티’는 일본에서 ‘ク-ルビュ-ティ-’로 쓰는 말이라고 합니다. 시원스러우면서 아름다운 사람을 나타낼 적에 쓴다고 하는데, 한국에서는 ‘차도녀’ 같은 말을 써요. “차가운 도시 여자”를 줄였다고 하는 말이라지만, “차갑고 도도한 여자”로 풀어내어도 어울립니다. 그리고 ‘차도순·차도돌’이나 ‘차도순이·차도돌이’라 해도 어울리지요. ㅅㄴㄹ
이거야말로 쿨 뷰티. 웬만한 남자는 무서워서 가까이 오지도 못하지
→ 이야말로 차도순. 웬만한 사내는 무서워서 가까이 오지도 못하지
→ 이야말로 시원한 아름다움. 웬만한 사내는 무서워서 가까이 오지도 못하지
《사오토메 선수, 숨다 1》(미츠구치 나오키/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 27쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)