알량한 말 바로잡기
통과 通過
기차의 통과를 갈채하는 → 기차가 지나갈 적에 반기는
그냥 통과를 하겠다고 → 그냥 지나가겠다고 / 그냥 지나치겠다고
통과가 안 되어 → 넘어가지 못해 / 붙지 않아 / 받아들여지지 않아
통과를 시킨 후에 → 넘긴 뒤에 / 넘어가게 한 다음
통과를 할 때도 → 뚫고 지나갈 때도 / 지나갈 때도 / 건널 때도
심사에서 무사히 통과되어 → 심사를 잘 마쳐
마을을 통과하다 → 마을을 지나다 / 마을을 거쳐 가다
정거장을 통과했다 → 정거장을 지나갔다 / 정거장을 지나쳤다
위원회를 통과했다 → 위원회를 거쳤다
준결선을 통과하고서 → 준결선을 거치고서 / 준결선을 넘고서
‘통과(通過)’는 “1. 어떤 곳이나 때를 거쳐서 지나감 2. 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나침 3. 검사, 시험, 심의 따위에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격함 4. 제출된 의안이나 청원 따위가 담당 기관이나 회의에서 승인되거나 가결됨 5. 장애물이나 난관 따위를 뚫고 지나감”을 가리킨다고 합니다. 말뜻대로 ‘거치다’나 ‘지나가다’나 ‘지나치다’로 손볼 만합니다. ‘받아들이다’나 ‘넘어가다’나 ‘붙다’나 ‘건너다’나 ‘마치다’로 손보아도 됩니다. ㅅㄴㄹ
빛은 둥근 천장을 통과해서 저 위에 걸린 그림 두 점을 환히 비추었어요
→ 빛은 둥근 천장을 지나서 저 위에 걸린 그림 두 점을 환히 비추었어요
→ 빛은 둥근 천장을 거쳐서 저 위에 걸린 그림 두 점을 환히 비추었어요
《플랜더스의 개》(위다/노은정 옮김, 비룡소, 2004) 92쪽
태양빛이 프리즘을 통과하면 일곱 빛깔 무지개가 되어 빛나는 거랑 똑같아
→ 햇빛이 유리조각을 거치면 일곱 빛깔 무지개가 되어 빛날 적이랑 똑같아
《나츠코의 술 1》(오제 아키라/박시우 옮김,학산문화사, 2011) 58쪽
어찌어찌하여 그 ‘험한’ 세월을 통과하기는 했지만
→ 어찌어찌하여 그 ‘거친’ 나날을 지나가기는 했지만
→ 어찌어찌하여 그 ‘거친’ 날을 가로지르기는 했지만
《공선옥의 마흔 살 고백》(공선옥, 생활성서사, 2009) 75쪽
다급한 마음에 통과하기 쉬운 창문을 향해 뛰어들었어요
→ 바쁜 마음에 지나가기 쉬운 창문으로 뛰어들었어요
→ 바쁜 마음에 들어가기 쉬운 창문으로 뛰어들었어요
《새내기 유령》(로버트 헌터/맹슬기 옮김, 에디시옹 장물랭, 2016) 17쪽
질병을 통과하면서 배운 것을 나눠야 한다
→ 아파 보면서 배운 삶을 나눠야 한다
→ 아프면서 배운 이야기를 나눠야 한다
《아픈 몸을 살다》(아서 프랭크/메이 옮김, 봄날의책, 2017) 7쪽
통과할 결승선도 없으니
→ 지나갈 끝줄도 없으니
→ 건너갈 끝줄도 없으니
→ 넘어갈 끝줄도 없으니
《해와 그녀의 꽃들》(루피 카우르/신현림 옮김, 박하, 2018) 114쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)