미네랄워터mineral water
미네랄워터(mineral water) : 미량의 광물질을 포함한 음료수. 식탁 음료나 양주에 타는 물로 이용되며, 천연의 광천수(鑛泉水)가 많이 쓰인다. ‘광천수’, ‘먹는 샘물’, ‘생수’, ‘탄산수’로 순화
mineral water : 광천수
영어 ‘미네랄워터’처럼 페트병에 담아서 파는 물을 가리킬 적에는 ‘먹는샘물’로 고쳐쓰면 됩니다. 때로는 ‘물’이라고만 해도 됩니다. 그런데 영어사전은 ‘mineral water’를 ‘광천수’로만 풀이하니, 알맞게 손질해야겠습니다.
메구미는 미네랄워터를 입에 머금었지만 작은 페트병 안의 물은 이미 청량감이 사라지고 없었다
→ 메구미는 먹는샘물을 입에 머금었지만 작은 페트병 물은 이미 시원하지 않았다
→ 메구미는 물을 입에 머금었지만 작은 페트병에 담긴 물은 이미 안 시원하다
《블랙 벨벳》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2018) 274쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)