라인line
라인(line) : 1. = 선(線) 2. [운동] 스포츠에서, 경기장의 경계를 나타내기 위하여 그은 선. ‘금’, ‘선’, ‘줄’로 순화 3. [경제] 기업에서, 구매·제조·운반·판매 따위의 활동을 나누어 수행하고 있는 부문
line : 1. (표면에 그은) 선[줄] 2. (특히 경기장의 경계를 나타내는) 라인[선/줄] 3. 주름살 4. 경계(선) 5. (사고·행동 영역 간의) 구분 6. (윤곽을 드러내는) 선 7. (사람·물건들이 옆으로 또는 앞뒤로 늘어서 있는) 줄 8. (차례를 기다리는 사람들의) 줄 9. (공장의) 작업 라인[조립 공정]
영어 ‘line’은 서른 가지 넘게 쓰인다고 합니다. 한국말로는 ‘금’이나 ‘줄’로 옮기면 되는데, 흐름을 살펴 ‘자리’나 ‘판’으로 옮길 수 있고, 몸을 가리킬 적에는 ‘몸매’나 ‘맵시’로 옮길 만합니다.
왜 이 나이가 되어서까지 경쟁 라인에 끼어야 하는데?
→ 왜 이 나이가 되어서까지 겨룸줄에 끼어야 하는데?
→ 왜 이 나이가 되어서까지 다툼판에 끼어야 하는데?
《요코 씨의 말 1》(사노 요코·기타무라 유카/김수현 옮김, 민음사, 2018) 44쪽
정장 괜찮다. 라인이 예뻐
→ 차린옷 괜찮다. 몸매가 예뻐
→ 차린옷 괜찮다. 몸줄이 예뻐
→ 차린옷 괜찮다. 맵시가 예뻐
《블랙 벨벳》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2018) 22쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)