프라이버시privacy
프라이버시(privacy) : 개인의 사생활이나 집안의 사적인 일. 또는 그것을 남에게 간섭받지 않을 권리. ‘사삿일’, ‘사생활’, ‘자기 생활’로 순화
privacy : 1. (남의 눈길·간섭 등을 받지 않고) 혼자 있는 상태, 사생활(을 누리는 상태) 2. (대중의 관심을 벗어난) 사생활
‘privacy’는 ‘사생활’로 옮기면 되는 영어입니다. 때로는 “내 삶”이나 “내 자리”로 옮겨 보아도 어울립니다. 어느 모로 보면 “조용한 삶”이나 “느긋한 삶”으로 풀어내 볼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
그들은 그 시대가 일제 식민지 치하라는 사실을 망각한 채, ‘부르주아 프라이버시’라는 가상공간을 만들고
→ 그들은 그때가 일제 식민지인 줄 잊은 채 ‘배부른 사생활’이란 자리를 허울좋게 마련하고
→ 그들은 그때가 일제 식민지인 줄 잊은 채 ‘배부른 내 삶터’란 자리를 허울좋게 마련하고
《아파트에 미치다》(전상인, 이숲, 2009) 132쪽
손님의 프라이버시를 위해 영업시간에는 촬영을 금지할 정도로 고객중심주의를 고수한다
→ 손님 사생활을 지키려고 영업시간에는 촬영을 막을 만큼 손님을 먼저 헤아린다
→ 손님이 느긋하게 누리도록 여느 때에는 못 찍게 할 만큼 손님을 더 생각한다
《마음의 서재》(정여울, 천년의상상, 2015) 252쪽
프라이버시 침해야!
→ 사생활 끼어들기야!
→ 내 삶을 넘봤어!
→ 내 자리를 넘봤어!
《오카자키에게 바친다 2》(야마모토 사호/정은서 옮김, 미우, 2016) 56쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)