머신machine
머신 : x
machine : 1. 기계 2. <특정 기계의 이름을 전체적으로 부르지 않고 줄여서 가리킬 때 씀> 3. (조직을 조종하는 사람들로 구성된) 기구 4. 기계 (같은 사람)
‘machine’은 영어입니다. ‘기계·기구’나 ‘연장·틀’로 옮기면 됩니다. 보기글은 “방귀 머신이 아니야!” 하고 나오는데, 이때에는 “방귀 장난감이 아니야!”나 “방귀 노리개가 아니야!”처럼 다른 낱말로 옮겨 볼 수 있습니다.
오카자키는 방귀 머신이 아니야! 간단히 뿡뿡 터질 리가 없잖아
→ 오카자키는 방귀 기계가 아니야! 쉽게 뿡뿡 터질 수가 없잖아
→ 오카자키는 방귀 뽑기가 아니야! 쉽게 뿡뿡 터질 턱이 없잖아
→ 오카자키는 방귀 장난감이 아니야! 쉽게 뿡뿡 터질 턱이 없잖아
《오카자키에게 바친다 2》(야마모토 사호/정은서 옮김, 미우, 2016) 116쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)