어필appeal
어필(appeal) : 1. 흥미를 불러일으키거나 마음을 끎 2. [운동] 운동 경기에서, 선수가 심판에게 판정에 대한 이의를 제기하는 일
appeal : 1. 항소(抗訴), 상고(上告) 2. 매력 3. (특히 자선단체나 경찰의) 호소; 간청, 애원 4. (양심에 대한) 호소
한국말사전은 ‘어필’을 올림말로 다루지만, “나를 어필한다”라 할 적에는 “나를 말한다”나 “나를 밝힌다”나 “나를 알리다”라 할 만합니다. 운동 경기에서는 ‘따지다’라 할 만하고요. 영어사전은 한국말로 ‘말하다·밝히다·알리다’ 같은 풀이말을 붙여야지 싶습니다. ㅅㄴㄹ
마치 존재를 어필하는 것처럼
→ 마치 나 여기 있다고 알리듯이
→ 마치 나 여기 있다고 말하듯이
→ 마치 나 여기 있다고 밝히듯이
《온 세상 이 사람 저 사람 이곳저곳 1》(아오기리 나츠/장혜영 옮김, 파노라마, 2016) 61쪽
혼자만 사랑받고 싶다고 강하게 어필한다면 되도록 다른 가족을 집에 들이지 않는 것이 좋지만
→ 혼자만 사랑받고 싶다고 힘껏 밝힌다면 되도록 다른 식구를 집에 안 들여야 좋지만
→ 혼자만 사랑받고 싶다고 또렷이 말한다면 되도록 다른 식구를 집에 안 들여야 좋지만
《너의 마음을 들려줘》(혜별, 샨티, 2018) 95쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)