룰rule
룰(rule) : 놀이나 운동 경기 따위에서 지키기로 정한 질서나 법칙. ‘규칙’으로 순화
rule : 1. (경기 등의) 규칙 2. (특정 상황에서 도움이 되는) 원칙[규칙] 3. (개인적인) 원칙[습관]; 보통, 일반; 통칙 4. (문법과 같은 어떤 체계의) 규칙 5. 통치, 지배 6. (길이를 재는 데 쓰는) 자
영어 ‘룰’은 ‘규칙’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘틀·틀거리’나 ‘얼거리’로, ‘길’이나 ‘까닭’으로 고쳐써도 어울립니다. 때로는 아예 덜어내고서 글흐름에 맞추어 녹여내어도 됩니다. ㅅㄴㄹ
사회의 룰이란 건, 전부 똑똑한 놈들이 만들고 있지
→ 사회 규칙이란, 모두 똑똑한 놈들이 만들지
→ 사회에서 지킬 틀이란, 모두 똑똑한 놈들이 만들지
→ 사회 얼거리란, 모두 똑똑한 놈들이 만들지
→ 사회 틀거리란, 모두 똑똑한 놈들이 만들지
《꼴찌, 동경대 가다 1》(미타 노리후사/김완 옮김, 북박스, 2004) 108쪽
전장의 룰 따윌 그대로 적용해서 뭘 어쩌겠단 거요
→ 싸움터 틀 따윌 그대로 받아들여 뭘 어쩔 셈이오
《유레카》(이와아키 히토시/오경화 옮김, 서울문화사, 2005) 236쪽
항상 초점이 맞아야 한다는 정해진 룰은 존재하지 않습니다
→ 늘 초점이 맞아야 한다는 틀은 있지 않습니다
→ 언제나 눈결이 맞아야 할 까닭은 없습니다
→ 늘 눈결이 맞아야 하지는 않습니다
《사진의 맛》(우종철, 이상미디어, 2015) 103쪽
우리 집엔 두 가지 정도의 룰이 있다
→ 우리 집엔 두 가지쯤 규칙이 있다
→ 우리 집엔 두 가지쯤 틀이 있다
→ 우리 집엔 두 가지쯤 꼭 지킨다
→ 우리 집엔 두 가지쯤 꼭 살핀다
《회사를 해고하다》(명인, 삼인, 2018) 192쪽
자신만이 정한 룰에 따라서 주체적으로 사는 것은
→ 스스로 세운 틀에 따라서 씩씩하게 살기란
→ 스스로 닦은 길에 따라서 당차게 살기란
《마르틴 루터》(도쿠젠 요시카즈/김진희 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2018) 229쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)