대시dash
대시(dash) : 1. [언어] = 줄표 2. [운동] 구기 경기 또는 권투에서, 상대 진영이나 상대 선수를 향해 저돌적으로 공격해 들어가는 일 ≒ 전분 3. [운동] = 단거리 달리기 4. [음악] 악보에서, 스타카토로 연주할 것을 나타내는 기호. 기호는 ‘ㆍ’
dash : 1. 황급히[맹렬히] 달려감, 돌진, 질주 2. 황급히[서둘러] 함 3. (다른 것에 첨가하는) 소량[약간] 4. 대시 기호(―) 5. 단거리 경주 6. 늠름한 태도
영어사전에서 ‘dash’를 살피면 ‘달려감, 돌진, 질주’ 같은 뜻풀이를 볼 수 있는데, 덤비면서 들어가는 몸짓, 또는 달려들거나 뛰어드는 몸짓을 나타내는 만큼 ‘덤비다’나 ‘달려들다’나 ‘뛰어들다’로 손볼 만합니다. 운동경기에서 쓰는 ‘대시’이든, 마음에 든 사람한테 달려든다는 ‘대시’이든, ‘달려들다’를 비롯해서 ‘밀어붙이다’나 “밀고 나가다”나 “확 밀다”나 “밀고 들어가다”라 하면 됩니다.
유리에 님이 먼저 대시하세요
→ 유리에 님이 먼저 달려드세요
→ 유리에 님이 먼저 뛰어드세요
→ 유리에 님이 먼저 밀어붙이세요
《카미츄 1》(무쵸 베사메·나루코 하나하루/설은미 옮김, 학산문화사, 2010) 157쪽
함께 알바했던 가게 회식 때 억지로 키스도 하고 이렇게 저렇게 대시해서 서서히 빼앗아 버렸지
→ 함께 토막일했던 가게 모임 때 억지로 입맞추고 이렇게 저렇게 밀어붙여 천천히 빼앗아 버렸지
《리넨과 거즈 4》(아이자와 하루카/최윤정 옮김, 학산문화사, 2013) 5쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)