포켓pocket
포켓 : x
pocket : 1. (호)주머니, 포켓 2. (자동차 문가방 등에 달린 작은) 주머니[포켓] 3. (써야 할 돈을 가리키는) (호)주머니, 주머니 사정 4. (주변과는 이질적인 작은) 집단[지역] 5. (당구대 등에서 공이 들어가는) 구멍[포켓]
영어사전은 ‘pocket’을 ‘포켓’으로도 풀이하네요. 아리송합니다. 한국말 ‘주머니’로만 풀이하면 될 텐데요. 주머니를 말할 적에는 ‘주머니’라 하면 되고, 빗대는 자리라면 ‘손바닥’이나 ‘작은’이나 ‘가벼운’이라 할 수 있습니다.
제 꿈은 폴리 포켓 디자이너가 되어, 제가 살고 싶은 집들을 마음껏 만드는 것이었습니다
→ 제 꿈은 주머니 인형 꾸밈이가 되어, 제가 살고 싶은 집을 마음껏 짓는 길이었습니다
→ 제 꿈은 작은 인형집 꾸밈이가 되어, 제가 살고 싶은 집을 마음껏 짓는 길이었습니다
《혼자를 기르는 법 1》(김정연, 창비, 2017) 449쪽
크기만 작게 한다고 포켓용 도감이라 할 수는 없습니다
→ 크기만 작게 한다고 주머니 도감이라 할 수는 없습니다
→ 크기만 작게 한다고 가벼운 도감이라 할 수는 없습니다
→ 크기만 작게 한다고 손바닥 도감이라 할 수는 없습니다
《도감이라는 것》(조영권, 자연과생태, 2018) 119쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)