타이틀title
타이틀(title) : 1. [연영] 영화에서, 각종 정보를 문자로 표시한 자막(字幕). 제목을 알려 주는 표제 자막, 제작진이나 출연진을 소개하는 인물 자막, 영화의 끝을 알리는 종영 자막, 외국 영화의 대사를 적은 대사 자막 따위이다 2. [운동] = 선수권 3. → 제목
title : 1. 제목, 표제 2. 서적, 출판물 3. 칭호, 작위 4. 직함 5. (스포츠에서) 타이틀[선수권] 6. (특히 부동산) 소유권[소유권 증서]
영어 ‘title’은 ‘제목·표제·칭호’를 가리킨다는데, 이는 한국말로 ‘이름’입니다. 운동경기에서 쓰는 ‘타이틀’은 ‘선수권’으로 고쳐쓸 말이라 하고, 이는 ‘이름값’이나 ‘자리’로 풀어낼 만합니다.
상대만 잘 고르면 앞으로 5년은 지킬 수 있는 타이틀인데
→ 맞잡이만 잘 고르면 앞으로 다섯 해는 지킬 이름값인데
→ 맞잡이만 잘 고르면 앞으로 다섯 해는 지킬 자리인데
《ZERO 1》(마츠모토 타이요/김완 옮김, 애니북스, 2008) 158쪽
도감 저자라는 타이틀이 필요한 사람
→ 도감 지은이라는 이름을 쓰려는 사람
→ 도감 지은이라는 허울을 바라는 사람
→ 도감 지은이라는 껍데기를 찾는 사람
《도감이라는 것》(조영권, 자연과생태, 2018) 32쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)