내레이션narration
내레이션(narration) : [연영] 영화, 방송극, 연극 따위에서, 장면에 나타나지 않으면서 장면의 진행에 따라 그 내용이나 줄거리를 장외(場外)에서 해설하는 일. 또는 그런 해설. ‘해설’로 순화
narration : 1. (특히 소설·영화·연극에서) 이야기를 진행하기[서술하기] 2. (영화·연극 등의) 내레이션
해설(解說) : 문제나 사건의 내용 따위를 알기 쉽게 풀어 설명함. 또는 그런 글이나 책
설명(說明) : 어떤 일이나 대상의 내용을 상대편이 잘 알 수 있도록 밝혀 말함. 또는 그런 말
한국말사전은 ‘내레이션’을 ‘해설’로 고쳐쓰라고 풀이합니다. 영어사전은 ‘narration’을 ‘이야기 진행·서술·내레이션’으로 풀이합니다. ‘해설 → 설명 → 밝히는 말’이라지요. 곧 ‘내레이션’은 ‘이야기·이야기하기’나 ‘말·말하기’로 손볼 만합니다. 보기글은 “내레이션에 이런 멘트가 나온다”라 하면서 ‘내레이션·멘트’를 겹쳐서 씁니다. 단출하게 ‘말’이나 ‘이야기’로 고쳐 주면 좋겠어요. ㅅㄴㄹ
맞수 영상을 보면 내레이션에 이런 멘트가 나온다
→ 맞수 영상을 보면 이야기에 이런 말이 나온다
→ 맞수 영상을 보면 이런 말이 나온다
→ 맞수 영상을 보면 이런 이야기가 나온다
→ 맞수 영상을 보면 이렇게 이야기한다
→ 맞수 영상을 보면 이렇게 말한다
→ 맞수 영상을 보면 이렇게 들려준다
《나는 오늘도 수련하러 갑니다》(김재덕, 스토리닷, 2018) 29쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)