테스트test
테스트(test) : 사람의 학력, 지능, 능력이나 제품의 성능 따위를 알아보기 위하여 검사하거나 시험함. 또는 그런 검사나 시험. ‘검사’, ‘시험’으로 순화
test : 1. (지식·능력 등을 알아보기 위한) 시험[테스트/검사] 2. (의료적인) 검사[테스트] 3. 실험, 테스트 4. 시험대, 시금석
한국말사전은 ‘테스트’를 ‘검사’나 ‘시험’으로 고쳐쓰라 하면서 ‘알아보는’ 일이라고 풀이합니다. 영어사전은 ‘test’를 ‘시험·테스트·검사·실험’으로 풀이합니다. 뜻을 보면 ‘알아보다·살펴보다·따지다’로 손볼 만하고, ‘해보다’나 ‘써 보다’나 ‘다뤄 보다’로 손볼 수 있습니다.
번역을 시작하려는 많은 사람들이 이렇게 오해하고 있는데 그런 사람일수록 자신의 번역 실력을 테스트 받는 것이 필요하다
→ 번역을 하려는 많은 사람들이 이렇게 잘못 아는데 그런 사람일수록 번역 솜씨를 다른 분이 살피도록 맡겨야 한다
→ 번역을 하려는 많은 사람들이 이렇게 잘못 아는데 그럴수록 번역 솜씨를 다른 사람이 따져 보도록 맡겨야 한다
《지하철 헌화가》(이종인, 즐거운상상, 2008) 59쪽
우리에게 자유의지가 없다면 우리는 절대 자연과학 이론을 테스트할 수 없을 것이다
→ 우리한테 자유의지가 없다면 우리는 자연과학 이론을 도무지 살필 수 없다
→ 우리한테 마음이 없다면 우리는 자연과학 이론을 조금도 헤아릴 수 없다
→ 우리한테 마음이 없다면 우리는 자연과학 이론을 조금도 따져 볼 수 없다
《양자우연성》(니콜라스 지생/이해웅·이순칠 옮김, 승산, 2015) 190쪽
시험은 사람이 공부한 것을 테스트하는 것이 아니라 공부를 시키기 위한 꼼수다
→ 시험은 사람이 배운 것을 알아보는 일이 아니라 공부를 시키려는 꼼수다
→ 시험은 사람이 무엇을 배웠는지 살펴보지 않고 억지로 시키려는 꼼수다
《꼭 하고 싶은 말》(여주 어린이·전국초등국어교과 여주모임 밭한뙈기, 삶말, 2016) 15쪽
한동안 우리끼리 테스트해 보고
→ 한동안 우리끼리 해보고
→ 한동안 우리끼리 써 보고
→ 한동안 우리끼리 살펴보고
→ 한동안 우리끼리 다뤄 보고
《키테레츠대백과 1》(후지코 F. 후지오/오경화 옮김, 미우, 2018) 163쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)