알량한 말 바로잡기
쾌거 快擧
쾌거를 이루다 → 멋진 일을 이루다 / 훌륭한 일을 이루다 / 기쁜 일을 이루다
올림픽에서 쾌거를 이룩했다 → 올림픽에서 큰 보람을 이룩했다
거대한 첫발을 내디딘 쾌거로 평가되고 있다 → 크게 첫발을 내디딘 기쁨으로 여긴다
‘쾌거(快擧)’는 “통쾌하고 장한 행위”를 가리킨다고 합니다. ‘통쾌하다(痛快-)’는 “아주 즐겁고 시원하여 유쾌하다”를, ‘장하다(壯-)’는 “1. 기상이나 인품이 훌륭하다 2. 크고 성대하다 3. 마음이 흐뭇하고 자랑스럽다”를 가리킨다고 해요. ‘쾌거’는 ‘즐겁다·기쁘다·흐뭇하다·시원하다’나 ‘훌륭하다·멋지다’로 손볼 만하구나 싶습니다. 때로는 ‘보람’이나 ‘선물’로 손볼 수 있어요. ㅅㄴㄹ
세계 등정사에도 유례가 없는 쾌거라고 생각됩니다만
→ 세계 등정 역사에도 아직 없는 기쁨이라고 봅니다만
→ 세계 등정 역사에도 아직 없어 훌륭하다고 봅니다만
→ 세계 등정 역사에도 아직 없는 멋지다고 봅니다만
《신들의 봉우리 1》(유메마쿠라 바쿠·다니구치 지로/홍구희 옮김, 애니북스, 2009) 292쪽
이거야말로 인류의 쾌거야
→ 이야말로 인류에 기쁨이야
→ 이야말로 우리한테 선물이야
→ 이야말로 훌륭한 일이야
→ 이야말로 훌륭한 보람이야
→ 이야말로 아주 훌륭해
《이 삶을 다시 한번》(도다 세이지/조은하 옮김, 애니북스, 2017) 80쪽
곰 600마리를 모두 구조하는 쾌거를 올린 것이다
→ 곰 600마리를 모두 훌륭히 살려내었다
→ 곰 600마리를 모두 멋지게 살려내었다
→ 곰 600마리를 모두 살려내어 아주 기뻤다
→ 곰 600마리를 모두 살려내어 매우 흐뭇했다
→ 곰 600마리를 모두 살려내어 무척 보람찼다
《고통받은 동물들의 평생 안식처 동물보호구역》(로브 레이들로/곽성혜 옮김, 책공장더불어, 2018) 11쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)