슈퍼super
슈퍼(←supermarket) : = 슈퍼마켓
슈퍼마켓(supermarket) : 식료품, 일용 잡화, 의료품 따위의 가정용품을 갖추어 놓고 대량·염가·현금 판매를 원칙으로 하는 큰 소매점. 대량으로 물건을 사들여서 싼값으로 팔며, 물건을 살 사람이 직접 물건을 고르고 물건값은 계산대에서 치르게 되어 있다 ≒ 슈퍼
super : 1. 대단한, 굉장히 좋은 2. 특별히 3. 경찰서장 4. 건물 관리인
supermarket : 슈퍼마켓
어쩌면 일본에서는 ‘supermarket’을 ‘super’로 줄여서 쓸는지 모릅니다. 일본말사전을 살피니 ‘ス-パ-’라는 낱말을 “슈퍼마켓의 준말”로 다루는군요. 한국에서 먼저 ‘슈퍼·슈퍼마켓’을 썼는지, 일본에서 쓰던 이 말씨를 한국에서 고스란히 받아들였는지는 모르나, 아무래도 일본 말씨가 한국으로도 퍼졌지 싶습니다. ‘슈퍼’나 ‘수퍼’는 ‘가게’로 손질해 줍니다.
슈퍼 비닐봉지나 들고 있고. 딱 아줌마네
→ 가게 비닐자루나 들었고. 딱 아줌마네
《햇살이 비치는 언덕길》(요시다 아키미/이정원 옮김, 애니북스, 2010) 86쪽
당연히 슈퍼에서 사먹는 거라고 여겼어요
→ 마땅히 가게에서 사먹는다고 여겼어요
《여자, 귀촌을 했습니다》(이사 토모미/류순미 옮김, 열매하나, 2018) 13쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)