알량한 말 바로잡기
밀어 蜜語
사랑의 밀어 → 사랑말 / 사랑 속삭임 / 달콤한 사랑말
밀어를 속삭이다 → 사랑을 속삭이다 / 달콤하게 속삭이다
밀어를 나누다 → 달콤말을 나누다 / 사랑말을 나누다
‘밀어(蜜語)’는 “남녀 사이의 달콤하고 정다운 이야기”를 가리킨다고 합니다. ‘사랑말’이나 ‘달콤말’처럼 손질할 만합니다. “사랑의 밀어”는 “사랑 속삭임”으로 손질해도 어울립니다. 이밖에 한국말사전에 ‘밀어(密漁)’를 “허가 없이 몰래 고기를 잡음”으로 풀이하면서 싣는데, ‘몰래잡이·몰래 고기잡이’로 고쳐쓸 만합니다.
밤바다를 거닐던 젊은 연인의 밀어들
→ 밤바다를 거닐던 젊은 사랑님 속삭임
→ 밤바다를 거닐던 젊은 짝꿍들 사랑말
《박남준 시선집》(박남준, 펄북스, 2017) 42쪽
숲속에서 밀어를 속삭이거나
→ 숲속에서 달콤말을 속삭이거나
→ 숲속에서 사랑을 속삭이거나
《“다 똑같디요”》(임종진, 류가헌, 2018) 작업노트
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)