클라이머climber
클라이머 : x
climber : 1. 등반가; 잘 기어오르는 동물 2. 덩굴 식물
‘climber’는 영어이니 한국말사전에 나올 까닭이 없습니다. 영어사전 뜻풀이처럼 ‘등반가’로 적으면 됩니다. 때로는 “산을 타는 사람”이나 “산을 오르는 사람”이나 “바위벽을 타는 사람”이나 “바위벽을 오르는 사람”이라 할 수 있습니다.
일본에서도 유수한 클라이머가 되었다는 걸 뜻합니다
→ 일본에서도 손꼽을 등반가가 되었다는 뜻입니다
→ 일본에서도 훌륭한 등반가가 된 셈입니다
→ 일본에서도 산을 흘륭히 타는 사람이 된 셈입니다
《신들의 봉우리 1》(유메마쿠라 바쿠·다니구치 지로/홍구희 옮김, 애니북스, 2009) 153쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)