스트레스stress
스트레스(stress) : 1. [의학] 적응하기 어려운 환경에 처할 때 느끼는 심리적·신체적 긴장 상태. 장기적으로 지속되면 심장병, 위궤양, 고혈압 따위의 신체적 질환을 일으키기도 하고 불면증, 신경증, 우울증 따위의 심리적 부적응을 나타내기도 한다. ‘긴장’, ‘불안’, ‘짜증’으로 순화 2. [물리] = 변형력 3. [언어] = 강세(强勢)
stress : 1. 스트레스 2. 압박, 긴장 3. 중점, 역점, 강조 4. (발음에서) 강세 5. 악센트 6. 병
영어사전은 ‘stress’를 ‘스트레스’로 풀이합니다. 한국말사전에서 다루듯 ‘짜증’으로 손질하면 좋겠습니다. 때로는 ‘괴롭다’나 ‘힘들다’나 ‘고단하다’로 풀어낼 만합니다. ‘불뚝거리다’나 ‘성나다’로 풀어내 볼 수도 있습니다. ㅅㄴㄹ
스트레스를 풀기 위해 뭔가를 하는 것 자체가 불가능한 상황이라고요
→ 짜증을 풀려고 뭔가를 아예 할 수 없다고요
→ 괴로움을 풀려고 뭔가를 하나도 할 수 없다고요
《엄마는 텐파리스트 2》(히가시무라 아키코/최윤정 옮김, 시리얼, 2012) 124쪽
스트레스로 딴 애들 손발 물어뜯으면 안 되니까 미리 절단
→ 짜증으로 딴 애들 손발 물어뜯으면 안 되니까 미리 잘라
→ 불뚝거리며 딴 애들 손발 물어뜯으면 안 되니까 미리 잘라
→ 성난다며 딴 애들 손발 물어뜯으면 안 되니까 미리 잘라
《백성귀족 4》(아라카와 히로무/김동욱 옮김, 세미콜론, 2016) 36쪽
감정노동이 일으키는 스트레스가 엄청나지요
→ 억지짓 때문에 엄청나게 짜증나지요
→ 억지웃음짓 때문에 엄청나게 힘들지요
→ 억지웃음 때문에 엄청나게 고단하지요
《선생님, 노동이 뭐예요?》(하종강, 철수와영희, 2018) 43쪽
하지만 감정 없이 이야기하는 건 스트레스야
→ 그렇지만 마음 없이 이야기하기란 괴로워
→ 그러나 마음 죽이며 이야기하자면 짜증나
→ 그러나 마음 누르며 이야기하자면 힘들어
《내 남편은 아스퍼거 3》(노나미 츠나/지소연 옮김, 알에이치코리아, 2018) 20쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)