모토motto
모토(motto) : 살아 나가거나 일을 하는 데 있어서 표어나 신조 따위로 삼는 말
motto : 모토, 좌우명
영어 ‘모토’를 한국말사전은 ‘표어·신조’를 나타낸다 하고, 영어사전은 ‘모토·좌우명’으로 풀이합니다. 곰곰이 살피면 ‘뜻’이나 ‘다짐’으로 풀이할 만하고, 흐름을 살펴 ‘생각’이나 ‘말’이라고만 적을 수 있습니다. 때로는 ‘믿음·믿음말’이라든지 ‘다짐말’이라 해 볼 만해요.
나중에 용서를 구걸하는 편이 더 쉽다는 모토에 따라서 살아간다
→ 나중에 잘못을 비는 쪽이 더 쉽다는 생각에 따라서 살아간다
→ 나중에 잘못을 비는 쪽이 더 쉽다는 뜻에 따라서 살아간다
→ 나중에 잘못을 비는 쪽이 더 쉽다는 말에 따라서 살아간다
《인디고 파워를 깨워라》(도린 버츄·찰스 버츄/여연 옮김, 샨티, 2018) 40쪽
오는 자는 막지 않고 가는 자는 쫓지 않는다, 이것이 우리의 모토니까요
→ 오는 이는 막지 않고 가는 이는 쫓지 않는다, 이는 우리 뜻이니까요
→ 오는 사람 막지 않고 가는 사람 쫓지 않는다, 이는 우리 다짐이니까요
《사이보그 009 완결편 2》(이시노모리 쇼타로·오노데라 조·하야세 마사토/강동욱 옮김, 미우, 2018) 169쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)