포인트point
포인트(point) : 1. 중요한 사항이나 핵심. ‘강조’, ‘강조점’, ‘효과’로 순화 2. [운동] 농구, 탁구 따위에서의 득점 3. [교통] = 전철기(轉轍機) 4. [출판] 포인트 활자의 크기를 나타내는 단위. 공목(空木)과 활자 또는 인테르(inter) 따위의 규격을 정하는 데 쓴다. 1포인트는 1인치의 약 72분의 1에 해당한다 ≒ 포
point : 1. (말·글에서 제시하는) 의견 2. (말·행동의) 요점[(가장) 중요한 말/것] 3. (의도하는) 의미 4. (특정한) 사항[사실] 5. (특징특질이 되는) 점[요소] 6. (전개 과정상의) 시점[단계] 7. 지점[장소] 8. 방위 표시 9. 점수 10. (측정 계기상의) 단위 11. 점 12. (사물의 뾰족한) 끝
영어 ‘point’는 쓰임새가 무척 넓어 이름씨로 열여덟 가지, 움직씨로 여섯 가지 뜻이 있다고 하는데, 영어사전을 찬찬히 보면 모두 다르게 풀이를 합니다. 때와 곳에 따라 알맞게 쓸 낱말이 저마다 다르게 많은 만큼 흐름을 잘 살펴야 합니다. 때로는 ‘곳·데·자리·대목’으로, 때로는 ‘점·점수’로 손봅니다.
키가 큰 게 포인트 아닌가?
→ 키가 커서 좋지 않나?
→ 키가 커서 낫지 않나?
《오타쿠의 따님 8》(스타히로/설은미 옮김, 학산문화사, 2011) 10쪽
재료와 어우러지게 첨가하는 것이 포인트다
→ 재료와 어우러지게 더해야 한다
→ 꼭 재료와 어우러지게 더할 노릇이다
→ 재료와 어우러지게 덧붙여야 좋다
《채소의 신》(카노 유미코/임윤정 옮김, 그책, 2015) 170쪽
여기도 포인트네
→ 여기도 꼭짓자리네
→ 여기도 볼자리네
→ 여기도 볼거리네
《도쿄 셔터 걸 2》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2015) 84쪽
매력포인트는 아래 속눈썹
→ 멋진 곳은 아래 속눈썹
→ 멋진 데는 아래 속눈썹
《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 60쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)