메이크업makeup
메이크업(makeup) : 1. 기초화장을 한 다음에 하는 색조 화장 2. 배우가 연극이나 영화 따위에 출연할 때에 하는 무대 화장. ‘마무리’, ‘화장’으로 순화 3. [출판] = 모아짜기
makeup : 1. 조립, 구성, 구조; (사람의) 체격, 체질; 성질, 기질 2. 화장품; 분장 도구(가발·의상 따위) 3. 얼굴 단장, 화장(하기); (배역의) 분장, 메이크업 4. 편집 배열, 레이아웃; 〈인쇄〉 조판, 정판; (신문의) 전면 조판 5. 거짓말, 지어낸 이야기 6. 보충(물); 공급(물); 결산, 청산
영어 ‘makeup’은 여러모로 쓰임새가 많다고 합니다. 한국에서는 이 영어를 ‘화장’이라는 자리에 으레 쓰는데, ‘화장’은 얼굴을 꾸미는 일입니다. 그래서 ‘얼굴꾸밈·얼굴꾸미기’나 ‘낯꾸밈·낯꾸미기’ 같은 낱말을 새로 지어 볼 만해요. 옷을 차려입는 모습을 ‘옷차림’이라 하듯이 ‘얼굴차림·낯차림’ 같은 낱말을 지어도 어울립니다.
패션감각은 저렇고 또 메이크업은 어쩌고저쩌고
→ 옷차림은 저렇고 또 얼굴차림은 어쩌고저쩌고
→ 옷은 저렇고 또 낯꾸미기는 어쩌고저쩌고
《바다 건너 히치하이크》(아스트리드 린드그렌/강혜경 옮김, 시공사, 2008) 10쪽
오늘 엄청 예쁘시거든요! 머리도 옷도 메이크업도
→ 오늘 엄청 예쁘시거든요! 머리도 옷도 화장도
→ 오늘 엄청 예쁘시거든요! 머리도 옷도 얼굴도
→ 오늘 엄청 예쁘시거든요! 머리도 옷도 낯차림도
《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 9쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)