롱다리long-
롱다리 : x
long : 1. (길이·거리가) 긴 2. 길이가 …인 3. (시간상으로) 긴, 오랜
다리가 길 적에는 ‘긴다리’라 하면 될 텐데, ‘롱다리·숏다리’처럼 ‘long·short’을 넣은 말씨가 스무 해 남짓 쓰이면서 퍼졌습니다. 다리가 짧을 적에는 ‘짧은다리’요, ‘짧다리’처럼 한결 짧게 써 보아도 어울립니다.
유머 감각도 풍부한 롱다리 미국인들을 상대로
→ 익살 넘치는 긴다리 미국사람을 마주하며
→ 익살스럽고 다리도 긴 미국사람한테
→ 재미나고 다리도 길쭉한 미국사람한테
《바다 건너 히치하이크》(아스트리드 린드그렌/강혜경 옮김, 시공사, 2008) 69쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)