알량한 말 바로잡기
단연코 斷然
단연코 그런 일은 없다 → 도무지 그런 일은 없다 / 참으로 그런 일은 없다
차별을 하는 데 대해 단연코 반대합니다 → 따돌림을 아주 반대합니다
단연코 출동할 테니 → 반드시 나갈 테니 / 꼭 나갈 테니
‘단연코(斷然-)’는 “= 단연(斷然)”이라 하고, ‘단연(斷然)’은 “확실히 단정할 만하게”라 합니다. ‘도무지’나 ‘조금도’로 손볼 만하고, ‘아주’나 ‘매우’라든지, ‘반드시’나 ‘꼭’으로 손볼 수 있습니다.
나는 자라면서 내가 딸이어서 좋구나, 라고 생각해 본 적이 단연코 없다
→ 나는 자라면서 내가 딸이어서 좋구나, 라고 생각해 본 적이 도무지 없다
→ 나는 자라면서 내가 딸이어서 좋구나, 라고 생각해 본 적이 조금도 없다
→ 나는 자라면서 내가 딸이어서 좋구나, 라고 생각해 본 적이 참말 없다
→ 나는 자라면서 내가 딸이어서 좋구나, 라고 생각해 본 적이 아예 없다
《사람, 참 따뜻하다》(유선진, 지성사, 2009) 39쪽
꼭 하나만 꼽으라고 한다면 단연코 호미입니다
→ 꼭 하나만 꼽으라고 한다면 바로 호미입니다
→ 꼭 하나만 꼽으라고 한다면 참말로 호미입니다
→ 꼭 하나만 꼽으라고 한다면 무엇보다 호미입니다
《10대와 통하는 농사 이야기》(곽선미와 다섯 사람, 철수와영희, 2017) 168쪽
단연코 군 등이 말하는 그런 영화는 아니다
→ 바로 그대들이 말하는 그런 영화는 아니다
→ 참으로 그대가 말하는 그런 영화는 아니다
→ 그대가 말하는 그런 영화는 도무지 아니다
《조선 영화의 길》(나운규, 가갸날, 2018) 165쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)