알량한 말 바로잡기
기필코 期必-
기필코 성사시켜야 한다 → 꼭 이루어야 한다
기필코 결판을 내지 않으면 → 반드시 끝을 내지 않으면
기필코 다시 돌아오리라고 → 꼭 다시 돌아오리라고
‘기필코(期必-)’는 “= 반드시”를 가리킨다고 해요. 말뜻처럼 ‘반드시’로 고쳐쓰거나 ‘꼭’으로 고쳐 줍니다.
내일은 기필코 쓰고 말 거야
→ 내일은 반드시 쓰고 말 테야
→ 이튿날은 꼭 쓰겠어
《도라에몽 1》(후지코 F 후지오/박종윤 옮김, 대원씨아이, 1995) 137쪽
오늘은 기필코 하고 말 거야. 극복하고 싶어
→ 오늘은 반드시 하고 말 테야. 이겨내고 싶어
→ 오늘은 꼭 하고 말 테야. 이겨내고 싶어
《솔로 이야기 5》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2017) 9쪽
기필코 건강하게 지내렵니다
→ 반드시 튼튼하게 지내렵니다
→ 꼭 튼튼하게 지내렵니다
《삼등여행기》(하야시 후미코/안은미 옮김, 정은문고, 2017) 153쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)