셰어하우스share house
셰어하우스 : x
share house : 셰어하우스, 다수가 한 집에서 살면서 지극히 개인적인 공간인 침실은 각자 따로 사용하지만, 거실·화장실·욕실 등은 공유하는 생활방식
‘셰어하우스’는 한국말사전에 없습니다. 영어인걸요. 그런데 영어사전에서 ‘셰어하우스’로 풀이하니 얄궂습니다. 집 하나에서 여러 가지를 나누는 살림이라면 ‘나누다 + 집’ 얼개로 ‘나눔집’이라 할 만합니다. 또는 ‘함께집·같이집’이나 ‘집함께·집같이’라 할 수 있겠지요. 요새는 ‘함께-’를 줄여 ‘함-’으로도 새말을 지으니 ‘함집·같집’처럼 써도 재미있습니다.
저렴한 아파트와 셰어하우스 이용을 권하는 학생용 임대 건물이 많다 보니
→ 값싼 아파트와 나눔집을 쓰라는 학생 임대 건물이 많다 보니
→ 값싼 아파트와 함께집을 쓰라는 학생 임대 건물이 많다 보니
《거리를 바꾸는 작은 가게》(호리에 아쓰시/정문주 옮김, 민음사, 2018) 60쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)