카타콤catacomb
카타콤(←catacomb) : [기독교] 초기 기독교 시대의 비밀 지하 묘지. 로마 황제의 박해를 피하여 죽은 사람을 그곳에 매장하고 예배를 보기도 하였는데, 소아시아·북아프리카·남부 이탈리아 등지에 널리 있지만 로마 교외의 것이 가장 대표적이다
catacomb : 1. 지하 묘지 2. (로마의) 카타콤 (초기 기독교도의 피난처가 된 지하 묘지) 3. (복잡하게 만들어진) 지하 통로; (지하의) 와인 저장용 동굴
‘catacomb’은 ‘카타콤’으로 적어야 알맞을 수 있습니다. 다만 무덤이나 뫼나 묏자리를 가리킬 뿐이라면 ‘무덤·뫼·묏자리’라고만 하면 됩니다. 땅속에 둔 무덤을 따로 가리키려 한다면 “땅속 무덤”이나 “땅밑 무덤”이라 하면 되겠지요.
기억의 카타콤에는 공기가 더럽고
→ 기억이란 무덤은 바람이 더럽고
→ 되새기는 땅밑 묏자리는 숨이 더럽고
《남해 금산》(이성복, 문학과지성사, 1986) 15쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)