[삶말/사자성어] 극악무도
극악무도한 만행 → 끔찍한 짓 / 무시무시한 짓 / 아주 몹쓸 짓
극악무도하기로 유명한 → 끔찍하기로 이름 높은 / 몹쓸 짓으로 이름 높은
극악무도함에 치가 떨린다 → 끔찍해서 이가 떨린다
극악무도(極惡無道) : 더할 나위 없이 악하고 도리에 완전히 어긋나 있음
더할 나위 없이 나쁘다고 할 적에는 말 그대로 “더할 나위 없이 나쁘다”고 하며, 단출하게 ‘끔찍하다’나 ‘모질다’나 ‘매섭다’나 ‘매몰차다’로 나타낼 수 있습니다. ‘무섭다’나 ‘무시무시하다’로 나타내어도 되고, 힘주어 말하고 싶을 적에는 “아주 몹쓸”이나 “무척 몹쓸”로 나타내 줍니다.
경쟁이라는 이념이 극악무도하고 가장 끔찍한 방식으로 배제하고 있는 것은 호의 어린 애정이다
→ 경쟁이라는 이념이 끔찍하고 모질게 내치는 것은 따스한 사랑이다
→ 다툼질은 따스한 사랑을 무섭고 모질게 내친다
→ 다툼질은 따스한 사랑을 끔찍한 손길로 내친다
《나에게 컴퓨터는 필요없다》(웬델 베리/정승진 옮김, 양문, 2002) 158쪽
야수는 그런 극악무도한 짓을 하지 않는다
→ 들짐승은 그런 끔찍한 짓을 하지 않는다
→ 들짐승은 그런 무시무시한 짓을 하지 않는다
《하이타니 겐지로의 생각들》(하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김, 양철북, 2016) 92쪽
이 둘은 현상금이 걸린 극악무도한 악당입니다
→ 이 둘은 돈이 걸린 끔찍한 녀석입니다
→ 이 둘은 돈이 걸린 아주 몹쓸 놈입니다
《드래곤볼 슈퍼 5》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사, 2018) 109쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)